表記
| 日本語(音写) | 漢訳 | チベット語 | ワイリー表記 | 英語(音写) | サンスクリット |
|---|---|---|---|---|---|
| タルパ（トゥルパ） | 化現、化作、応身(変化身) | སྤྲུལ་པ | sprul-pa | tulpa | निर्मितニルミタ निर्माणニルマーナ |
| トゥルク | 化身、活佛、応身(変化身)、 | སྤྲུལ་སྐུ | sprul-sku | tulku | निर्माणकायニルマーナカーヤ |
一般的意味
トゥルパ
a phantom, a disembodied spirit, a ghost from the Bardo; emanation[1]
[訳]:
トゥルク
an incarnate being, generally a lama; a personage in whom the emanation from some deity or by-gone saint is present in an occult manner. A lama thus possessed is styled a Tul-ku and usually occupies some high office to which only the particular individual into which the emanation has passed can succeed. Mongol equiv. is Khubilyan.[1]
[訳]:
仏教的意味
応身の種類
| 漢訳 | チベット語 | ワイリー表記 | 英語 | サンスクリット |
|---|---|---|---|---|
| 最勝応身 | མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ | mchog gi sprul sku | Supreme nirmanakaya | |
| 受生応身 | སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ | skye ba sprul sku | Diverse nirmanakaya | |
| 技芸応身 | བཟོ་བོ་སྤྲུལ་སྐུ་ | bzo bo sprul sku | Craft nirmanakaya |
出典
[1]A TIBETAN ENGLISH DICTIONARY by Sarat Chandra Das
コメント